1
00:00:04,338 --> 00:00:07,399
<i>♪♪</i>

2
00:00:17,584 --> 00:00:21,021
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

3
00:00:34,101 --> 00:00:36,366
Pa, ako nije Grant
Lucas. Kako si?

4
00:00:36,503 --> 00:00:37,971
Dobro, Clem, sasvim dobro.

5
00:00:38,105 --> 00:00:39,869
Prvo piće je na redu
kuća. Šta ćeš imati?

6
00:00:40,007 --> 00:00:41,566
Pa, sad jesam
idem na pivo.

7
00:00:41,708 --> 00:00:44,439
Viski. Kako
dugo si u gradu?

8
00:00:44,578 --> 00:00:45,898
Ah, samo
dužina suđenja.

9
00:00:46,013 --> 00:00:48,642
Suđenje? Oh, tako je, ti i
maršal će svedočiti

10
00:00:48,782 --> 00:00:50,978
- protiv Sy Welcha, zar ne?
- Da, sigurno jesmo.

11
00:00:51,118 --> 00:00:53,952
- Osjećajte se kao kod kuće.
- Hvala, Clem.

12
00:00:56,924 --> 00:00:59,655
Evo, popij svoje piće.

13
00:00:59,793 --> 00:01:02,262
Popij to, kauboju.
Platio si za to.

14
00:01:02,396 --> 00:01:05,195
- Rekao si da ti kupim piće...
- Popij svoje piće.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,801
Zdravo.

16
00:01:12,940 --> 00:01:14,238
Zdravo.

17
00:01:15,242 --> 00:01:18,212
- Imaš veliku flašu.
- Da.

18
00:01:18,345 --> 00:01:21,042
Uh, hoćeš da mi pomogneš?

19
00:01:21,181 --> 00:01:23,650
Mrzim vidjeti čovjeka kako pije sam.

20
00:01:26,386 --> 00:01:28,150
Clem?

21
00:01:36,830 --> 00:01:38,662
Živjeli.

22
00:01:40,000 --> 00:01:43,437
Reci, nov si
ovdje, zar ne?

23
00:01:43,570 --> 00:01:45,038
Mae Talamy.

24
00:01:45,172 --> 00:01:47,232
A ti si Grant Lucas.

25
00:01:47,374 --> 00:01:48,740
Pa sad, kako bi
znaš moje ime?

26
00:01:48,875 --> 00:01:50,741
Čuo sam kako je Clem rekao.

27
00:01:50,877 --> 00:01:53,005
Video sam te kako ulaziš.

28
00:01:53,146 --> 00:01:55,615
Sviđa mi se tvoj izgled, Grant Lucas.

29
00:01:56,984 --> 00:01:58,816
Jeste li bogati?

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,080
Ne jedva.

31
00:02:02,756 --> 00:02:05,851
Pa, nema veze.

32
00:02:05,993 --> 00:02:08,189
Mogli bismo razgovarati
o tome za večerom.

33
00:02:08,328 --> 00:02:10,194
Dobro.

34
00:02:12,299 --> 00:02:14,461
Živim u Grand Hotelu.

35
00:02:14,601 --> 00:02:17,366
Mislio sam da jesu miševi
preuzeo to mesto.

36
00:02:17,504 --> 00:02:20,201
Oh, zato ja
sviđa mi se. Tiho je.

37
00:02:20,340 --> 00:02:22,138
Da li vam smeta da jedete kasno?

38
00:02:22,275 --> 00:02:24,267
Valjda ne.

39
00:02:26,213 --> 00:02:29,183
Onda me pokupi
oko 10:00 večeras.

40
00:02:29,316 --> 00:02:31,945
Zivim u prizemlju,

41
00:02:32,085 --> 00:02:35,385
četvrti prozor na
lijevo od ulaza.

42
00:02:35,522 --> 00:02:37,115
Četvrti prozor?

43
00:02:37,257 --> 00:02:41,024
Samo repujte. Ja ću izaći.

44
00:02:41,161 --> 00:02:43,494
Oh, ne želiš da to uradim
biti viđen u predvorju, ha?

45
00:02:43,630 --> 00:02:46,464
Znate kako ljudi
tračevi o usamljenoj ženi.

46
00:02:46,600 --> 00:02:49,661
Da. Ok, Mae.

47
00:02:49,803 --> 00:02:52,102
Hej.

48
00:02:53,106 --> 00:02:56,042
- Hej, nisi u nevolji?
- Ne, on mi je prijatelj.

49
00:02:56,176 --> 00:02:57,667
Oh.

50
00:02:57,811 --> 00:03:00,337
Onda ću te pustiti da pričaš.

51
00:03:00,480 --> 00:03:02,244
Nemoj se sad previše napiti.

52
00:03:02,382 --> 00:03:04,977
Ne brini, Mae.
Biću tamo u 10:00.

53
00:03:06,653 --> 00:03:09,088
Ja ću čekati.

54
00:03:12,559 --> 00:03:14,858
Odmah dolazim da te vidim.

55
00:03:16,863 --> 00:03:19,458
- Grant, kako si?
- Zdravo, Matt, kako si?

56
00:03:19,599 --> 00:03:21,033
Dobro, dobro.

57
00:03:21,168 --> 00:03:23,763
Malo si rano u gradu.
Suđenje je još četiri slobodna dana.

58
00:03:23,904 --> 00:03:26,224
Pa, to je bio dobar izgovor
da izađem iz tog mog logora.

59
00:03:26,339 --> 00:03:28,171
Upravo sam okrenuo konje
oslobodio se i ujahao.

60
00:03:29,609 --> 00:03:32,010
Pa, bolje da ga uzmeš
malo je lako dok si ovde.

61
00:03:32,145 --> 00:03:33,511
Upravo sam kupio djevojci piće.

62
00:03:33,647 --> 00:03:35,047
Da, ali...

63
00:03:35,182 --> 00:03:37,276
Za to je potreban jedan lopov
uhvatiti drugog, ha?

64
00:03:40,520 --> 00:03:42,512
Zdravo, Grant.

65
00:03:47,661 --> 00:03:51,393
Bože, svakako je dobro vidjeti
ti. Šta radiš u gradu?

66
00:03:51,531 --> 00:03:53,659
Upravo sam došao
Suđenje Sy Welchu.

67
00:03:53,800 --> 00:03:55,860
Oh da, vas dvoje jeste
svedoci protiv njega.

68
00:03:56,002 --> 00:03:58,042
Ovo je jedno suđenje
Biće mi zadovoljstvo, Kitty.

69
00:03:58,071 --> 00:03:59,664
Misliš da će ga objesiti?

70
00:03:59,806 --> 00:04:02,139
Ne, nije bilo a
naboj za vješanje, Kitty.

71
00:04:02,275 --> 00:04:04,642
Ali on je ubio starog Čarlija
Updike ili tako nešto, zar ne?

72
00:04:04,778 --> 00:04:08,681
Ne, nije on ubio njega, Kitty, nego on
mu je oteo zalihe i zemlju.

73
00:04:08,815 --> 00:04:10,078
Da, ali stari Charlie je umro.

74
00:04:10,217 --> 00:04:11,947
Pa, ali to je bilo a
prirodna smrt, Kitty.

75
00:04:12,085 --> 00:04:13,576
Grant i ja smo bili
oboje upravo tamo.

76
00:04:13,720 --> 00:04:15,712
Da. Tada nam je rekao

77
00:04:15,856 --> 00:04:17,882
kako ga je Sy prisilio na to
sve mu prepiši.

78
00:04:18,024 --> 00:04:21,324
Zašto nije bio
u zatvoru sve ovo vreme?

79
00:04:21,461 --> 00:04:25,159
- Sudija ga je pustio uz kauciju.
- Smiješno je što nije pobjegao.

80
00:04:25,298 --> 00:04:27,338
Dobiće zatvor
rečenicu iz ovoga, zar ne?

81
00:04:27,467 --> 00:04:29,163
Dobiće zatvor
rečenica, u redu.

82
00:04:29,302 --> 00:04:31,999
Možda on misli
sudija će ga pustiti u svakom slučaju.

83
00:04:32,139 --> 00:04:34,574
Ako ipak siđe, sigurno je
malo da prodam to mesto.

84
00:04:34,708 --> 00:04:38,042
Sy je gradski čovek. On je
ne staje u tu preriju.

85
00:04:38,178 --> 00:04:41,410
Grant, on neće dobiti
off. To je otvoren i zatvoren slučaj.

86
00:04:41,548 --> 00:04:43,278
Voleo bih da tako mislim.

87
00:04:43,416 --> 00:04:45,578
Verovatno ima keca
negde u rukavu.

88
00:04:45,719 --> 00:04:48,883
Hajde, Grant, daj da ti kupim
piće. Ne viđam te često.

89
00:04:53,794 --> 00:04:55,854
Clem?

90
00:05:33,700 --> 00:05:35,396
- Grant?
- Da, ja sam.

91
00:05:41,374 --> 00:05:44,606
- Došao si na vrijeme.
- Nikada ne tjeram damu da čeka.

92
00:05:44,744 --> 00:05:47,145
- Da li te je neko video?
- Oh ne, nuh-uh.

93
00:05:47,280 --> 00:05:49,476
Hej, nisi još spreman.

94
00:05:49,616 --> 00:05:51,482
Grešiš u vezi toga.

95
00:05:51,618 --> 00:05:53,416
Ja sam spreman.

96
00:05:54,988 --> 00:05:57,184
Uvek sam spreman.

97
00:06:19,646 --> 00:06:21,638
Pustite me ovamo, ljudi.

98
00:06:23,516 --> 00:06:25,610
G. Dillon?

99
00:06:25,752 --> 00:06:28,950
Imam par ljudi ovde.
Možemo se pobrinuti za tijelo.

100
00:06:32,325 --> 00:06:34,351
U redu, Chester.

101
00:06:34,494 --> 00:06:37,623
U redu, ljudi, prekinite
gore. Vrati se u krevet.

102
00:06:37,764 --> 00:06:39,630
Oh!

103
00:06:52,512 --> 00:06:54,572
U redu, Mae, šta
desilo ovde?

104
00:06:54,714 --> 00:06:56,740
Upucao sam ga!

105
00:06:56,883 --> 00:06:58,579
Zašto?

106
00:06:58,718 --> 00:07:01,449
Nisam znao da je to on.

107
00:07:01,588 --> 00:07:05,753
- Oh. Nisam znao ko je to.
- Kako to misliš?

108
00:07:08,428 --> 00:07:10,488
Vidite taj razbijeni prozor, maršale?

109
00:07:10,630 --> 00:07:13,327
Hoćete da kažete da je Grant to uradio?

110
00:07:14,534 --> 00:07:16,332
Mm-hmm.

111
00:07:17,337 --> 00:07:19,297
U redu, Mae, pretpostavimo
počinješ od početka

112
00:07:19,406 --> 00:07:21,705
i reci mi tačno
šta se desilo.

113
00:07:22,876 --> 00:07:30,515
Pa... čuvam to
pištolj jer...

114
00:07:34,120 --> 00:07:36,112
Zbog ovoga.

115
00:07:37,724 --> 00:07:40,023
To su dijamanti. To je
nasledstvo od moje majke

116
00:07:40,160 --> 00:07:43,130
i to... vredi
mnogo novca.

117
00:07:43,263 --> 00:07:45,198
Bez obzira na sve, jesam
nikada se nije odvajao od toga.

118
00:07:45,332 --> 00:07:47,392
I šta treba
raditi sa Grant Lucasom?

119
00:07:49,602 --> 00:07:53,164
Upoznao sam ga kod
Long Branch danas.

120
00:07:53,306 --> 00:07:57,267
Moramo da razgovaramo,
i rekao sam mu o tome.

121
00:07:58,345 --> 00:08:01,247
Pokušavaš mi to reći
došao je da te opljačka?

122
00:08:04,050 --> 00:08:06,645
Pa evo šta se desilo...

123
00:08:06,786 --> 00:08:09,779
Bio sam u krevetu. The
svetla su bila ugašena.

124
00:08:09,923 --> 00:08:13,917
I razbio je prozor. On
nisam mislio da je iko ovde.

125
00:08:23,903 --> 00:08:26,737
Šta ideš
da uradim, maršale?

126
00:08:29,275 --> 00:08:31,335
Ništa.

127
00:08:31,478 --> 00:08:35,313
Ne mogu baš uhapsiti ženu
za zaštitu njene imovine.

128
00:09:09,015 --> 00:09:11,678
- Ko je to?
- Ja sam, Kitty.

129
00:09:11,818 --> 00:09:13,650
Oh. Uđi.

130
00:09:18,391 --> 00:09:22,487
Pa, šta radiš
ovdje u ovo doba noći?

131
00:09:22,629 --> 00:09:24,325
sta je sa tobom?

132
00:09:24,464 --> 00:09:27,434
Kitty, Grant Lucas
upravo je upucan.

133
00:09:27,567 --> 00:09:30,628
- Šta?
- Mae Talamy... ona ga je ubila.

134
00:09:30,770 --> 00:09:33,740
Upucao ga napolju
prozor njene spavaće sobe.

135
00:09:33,873 --> 00:09:35,501
Oh, ovo je grozno.

136
00:09:35,642 --> 00:09:38,578
Ona tvrdi da je došao
tamo da je opljačkam.

137
00:09:38,711 --> 00:09:41,840
Čovjek kao Grant Lucas?
To nema puno smisla.

138
00:09:41,981 --> 00:09:44,507
Kitty, šta ti radiš
znaš za Mae Talamy?

139
00:09:45,618 --> 00:09:48,782
Pa, ja... stavio sam je ovde
prije samo par sedmica.

140
00:09:48,922 --> 00:09:51,084
Nisam mislio da je ona
bio izazivač problema.

141
00:09:51,224 --> 00:09:52,852
Odakle je došla?

142
00:09:52,992 --> 00:09:56,656
Rekla je da je dilala
kartice na riječnim brodovima Misisipija.

143
00:09:56,796 --> 00:10:00,460
Nije rekla kako
dugo. Nije morala.

144
00:10:00,600 --> 00:10:03,570
Znam te čamce.

145
00:10:03,703 --> 00:10:05,481
Oni mogu napraviti ženu
prilično teško, zar ne?

146
00:10:05,505 --> 00:10:07,667
Prilično u stanju
da se brine o sebi?

147
00:10:07,807 --> 00:10:09,867
Ako ostane na njima dovoljno dugo.

148
00:10:10,009 --> 00:10:12,740
Većina žena bi učinila sve
na svijetu da siđem s njih.

149
00:10:12,879 --> 00:10:15,246
Ali Mae je bila na njima
prilično dugo, zar ne?

150
00:10:15,381 --> 00:10:16,849
To bi bila moja pretpostavka.

151
00:10:16,983 --> 00:10:19,350
Prilično je teško povjerovati
da ne može da se nosi sa muškarcem

152
00:10:19,486 --> 00:10:22,684
a da ga ne ubiješ, zar ne? To
uspaničila bi se i pucala na slepo?

153
00:10:22,822 --> 00:10:25,053
Voleo bih da ti mogu pomoći, Matt.

154
00:10:25,191 --> 00:10:27,456
Ali Grant Lucas nije
upoznaj Mae do danas.

155
00:10:27,594 --> 00:10:29,927
Nije čak ni bio unutra
grad. Sada to znaš.

156
00:10:30,063 --> 00:10:33,500
A što se tiče njenog rukovanja
ljudi bez da ih ubijem,

157
00:10:33,633 --> 00:10:37,195
pa, žena može biti lepa
teško, ali još uvijek može paničariti.

158
00:10:37,337 --> 00:10:40,000
Kitty, Grant Lucas
bio dobar čovek.

159
00:10:40,140 --> 00:10:42,974
Znam to, Matt.

160
00:10:43,109 --> 00:10:46,944
Sve što mogu da uradim je da, pa,
pazi na Mae

161
00:10:47,080 --> 00:10:49,879
i obavijestiti vas ako
svašta se dešava.

162
00:10:50,016 --> 00:10:52,076
Hvala, Kitty.

163
00:10:53,353 --> 00:10:55,879
Uh, mogu li te častiti pićem?

164
00:10:56,022 --> 00:10:57,581
Ne, ne sada. I
moram rano ustati.

165
00:10:57,724 --> 00:11:00,421
Moram otići do Granta
smjestite i pobrinite se za stvari.

166
00:11:00,560 --> 00:11:03,029
- Svratite kad se vratite.
- U redu, hvala.

167
00:11:09,636 --> 00:11:11,537
Vau.

168
00:11:11,671 --> 00:11:13,572
Moss?

169
00:11:26,152 --> 00:11:28,314
Oh, Moss?

170
00:11:29,656 --> 00:11:33,093
Oh, zdravo, Doc.

171
00:11:33,226 --> 00:11:35,320
Šta radiš u
tamo, pljačkaš mesto?

172
00:11:35,461 --> 00:11:38,625
Ne, nisam pljačkao mjesto.
Samo sam tražio Mossa.

173
00:11:38,765 --> 00:11:42,293
Došao sam da imam
igra karata sa njim.

174
00:11:42,435 --> 00:11:45,894
E, to je ono što ja radim...
Tražim Moss. Gdje je on?

175
00:11:46,039 --> 00:11:48,008
ne znam,
Doc. On nije ovde.

176
00:11:48,141 --> 00:11:51,737
Trebao bi se vratiti nekad
sada. Zašto? Šta si htela sa njim?

177
00:11:51,878 --> 00:11:54,939
Pa, evo mog konja
tamo. Želim ga nevezanog.

178
00:11:55,081 --> 00:11:57,573
Misliš odrasla osoba
covek poput tebe

179
00:11:57,717 --> 00:12:00,619
ne može da otkači svog konja?

180
00:12:00,753 --> 00:12:03,951
Šta ti treba, a
kočijaš ili tako nešto?

181
00:12:04,090 --> 00:12:06,559
Naravno. Hvala puno.

182
00:12:08,027 --> 00:12:10,826
Pa, valjda
neko mora da pomogne

183
00:12:10,964 --> 00:12:13,832
stare polomljene testere
koji sebi ne može pomoći.

184
00:12:13,967 --> 00:12:16,562
Samo ga drži za glavu,
Doc. Ja ću obaviti sav posao.

185
00:12:16,703 --> 00:12:19,400
Ne, ja ću ti pomoći. Ja ne
želim da se naprežeš.

186
00:12:19,539 --> 00:12:21,235
pa...

187
00:12:21,374 --> 00:12:25,243
Hej, tu je prijatelj
vaš, Doc... Sy Welch.

188
00:12:33,019 --> 00:12:35,215
Zdravo, Chester i
Doc. Kako si?

189
00:12:35,355 --> 00:12:36,687
Sy.

190
00:12:36,823 --> 00:12:39,725
Upravo sam danas stigao u grad.
Nisam vidio maršala u blizini.

191
00:12:39,859 --> 00:12:43,296
Ne, odjahao je do Granta Lucasa.
Neće se vratiti do kasno večeras.

192
00:12:43,429 --> 00:12:45,796
Oh da, čuo sam
o Grantu. Šteta.

193
00:12:45,932 --> 00:12:47,264
Neka devojka je to uradila, a?

194
00:12:47,400 --> 00:12:49,835
Neka devojka iz salona je gotova
u Long Branch.

195
00:12:49,969 --> 00:12:52,529
Sramota za
covek da ide tako.

196
00:12:52,672 --> 00:12:55,073
Mislim ostaviti lošu
ime iza njega kao i on.

197
00:12:56,409 --> 00:12:59,868
Da, samo... jednostavno ne mogu
veruj da ti je stalo

198
00:13:00,013 --> 00:13:03,279
da li je mrtav ili skoro
njegovu reputaciju ili bilo šta drugo.

199
00:13:03,416 --> 00:13:04,475
Kako to misliš?

200
00:13:04,617 --> 00:13:07,537
Pa, mislim ja ne znam nikoga
koja ga je mrzila više nego ti.

201
00:13:07,620 --> 00:13:10,818
U redu, pa ja
nije voleo čoveka.

202
00:13:10,957 --> 00:13:14,052
Išao je na sud u paru
dana i lagao o meni, zar ne?

203
00:13:14,193 --> 00:13:16,424
On je doneo sve ove nevolje
na meni pre svega.

204
00:13:16,562 --> 00:13:19,726
Ali to ne znači da ne mogu
osjećam se loše zbog načina na koji je umro.

205
00:13:19,866 --> 00:13:21,767
Maršal Dilon ide
da svedoči protiv mene,

206
00:13:21,901 --> 00:13:24,530
pa jedan svjedok manje ne
znači malo razlike za mene.

207
00:13:24,671 --> 00:13:26,663
Izgledaš strašno siguran u sebe.

208
00:13:26,806 --> 00:13:29,241
Pa, doktore, bio bih
u Kaliforniji do sada

209
00:13:29,375 --> 00:13:32,607
ako nisam siguran. Chester.

210
00:13:36,683 --> 00:13:39,118
Ne verujem mu. Nikad nisam.

211
00:13:41,220 --> 00:13:45,954
On je jedna vrsta osobe u koju sam siguran
ne bih želeo da se ubrojim u svoje prijatelje.

212
00:14:14,053 --> 00:14:16,488
- Barmen, daj mi pivo.
- U redu.

213
00:14:20,193 --> 00:14:22,025
Pivo, Clem.

214
00:14:25,965 --> 00:14:28,628
Kao neko društvo, gospodine?
Čak sam i dobio svoje pivo.

215
00:14:28,768 --> 00:14:30,828
Ne hvala. sviđa mi se
da pijem sam.

216
00:14:30,970 --> 00:14:32,871
U redu, pij sam.

217
00:14:33,005 --> 00:14:34,769
Znam tvoj tip...

218
00:14:34,907 --> 00:14:37,035
Otmjena odjeća i prazni džepovi.

219
00:14:37,176 --> 00:14:39,372
Vidi, samo idi
ja sam, hoćeš li?

220
00:14:39,512 --> 00:14:41,504
sigurno hoću.

221
00:14:41,647 --> 00:14:44,378
Da li ti smeta ako popijem
u istom salonu?

222
00:14:44,517 --> 00:14:46,884
Nije me briga gde piješ.

223
00:14:52,291 --> 00:14:54,192
Ostala su samo dva dana, Mae.

224
00:14:56,696 --> 00:14:58,756
On sumnja na mene.

225
00:14:58,898 --> 00:15:00,696
On sta?

226
00:15:00,833 --> 00:15:04,361
O Grant Lucasu.
Znam da ima.

227
00:15:04,504 --> 00:15:07,064
Trebao sam da zaposlim
covek za posao.

228
00:15:07,206 --> 00:15:09,573
Samo naprijed i unajmi jednog,

229
00:15:09,709 --> 00:15:11,405
ali prvo mi platiš.

230
00:15:11,544 --> 00:15:13,376
Neću ti platiti ništa
dok se posao ne završi.

231
00:15:13,513 --> 00:15:16,642
Probaj to pa ću pričati.

232
00:15:16,783 --> 00:15:18,718
I objesiti se?

233
00:15:19,752 --> 00:15:22,517
Moglo bi biti zadovoljstvo
vidimo se sa mnom.

234
00:15:24,190 --> 00:15:26,625
Slušaj me, Mae:

235
00:15:26,759 --> 00:15:30,355
ti se pobrini za tog maršala
večeras, na ovaj ili onaj način,

236
00:15:30,496 --> 00:15:33,989
ili mi tako pomozi, ja ću te izrezati
gore da te niko ne gleda.

237
00:15:35,001 --> 00:15:37,869
- Kladim se da bi.
- Ozbiljna sam, Mae.

238
00:15:38,905 --> 00:15:42,000
U redu, ja ću
njega. Prestani da brineš.

239
00:15:42,141 --> 00:15:44,770
Prestaću da brinem
kad je mrtav.

240
00:16:08,768 --> 00:16:11,966
- Ah.
- Zdravo, maršale. Čekao sam te.

241
00:16:12,104 --> 00:16:14,304
Oh, nisi morao
to. Mogao sam ga staviti gore.

242
00:16:14,440 --> 00:16:16,568
Ali ti je bilo teško
dosta dana kakav jeste.

243
00:16:16,709 --> 00:16:19,201
- To je istina.
- Da se sve sredi u redu?

244
00:16:19,345 --> 00:16:20,608
Da, najbolje što sam mogao.

245
00:16:20,746 --> 00:16:23,045
Znate, ovaj Grant
Lucas je bio dobar čovjek.

246
00:16:23,182 --> 00:16:25,447
Mora da je bio
pijan ili tako nešto.

247
00:16:25,585 --> 00:16:27,577
Možda.

248
00:16:27,720 --> 00:16:29,814
Pa, Moss, jesam
ići u krevet. Hvala.

249
00:16:29,956 --> 00:16:31,822
Laku noć, maršale.

250
00:16:53,913 --> 00:16:56,815
Oh ne! Ne pucajte, maršale.

251
00:16:56,949 --> 00:17:00,215
Ja sam. Mae Talamy je.

252
00:17:00,353 --> 00:17:02,117
Mae, šta su
radiš tamo?

253
00:17:02,255 --> 00:17:06,056
Oh, ja... nisam znao
isprva si bio ti.

254
00:17:06,192 --> 00:17:07,592
Koga si očekivao?

255
00:17:07,727 --> 00:17:11,494
Pa, niko. bio sam,
uh, na putu kući

256
00:17:11,631 --> 00:17:15,295
i izgubio sam se. Imao sam
previše pića, pretpostavljam.

257
00:17:15,434 --> 00:17:17,062
Sama si ovde?

258
00:17:17,203 --> 00:17:20,503
Pa, naravno da jesam
sama. Izgubio sam se, rekao sam ti.

259
00:17:29,615 --> 00:17:33,677
Vjeruješ li mi sada?

260
00:17:33,819 --> 00:17:35,947
reci mi istinu,
Možda ti vjerujem.

261
00:17:37,523 --> 00:17:40,960
Ali rekao sam ti
istina... izgubio sam se.

262
00:17:41,093 --> 00:17:44,029
Od tog strašnog
incident sinoć, ja...

263
00:17:44,163 --> 00:17:46,359
Nisam bio svoj
danas. nisam...

264
00:17:46,499 --> 00:17:48,058
Nisam bio
u stanju da misli ili...

265
00:17:48,200 --> 00:17:50,760
U redu, odvešću te kući.

266
00:17:50,903 --> 00:17:53,463
Hvala, maršale.

267
00:17:53,606 --> 00:17:55,404
Hvala.

268
00:18:20,833 --> 00:18:21,960
sta je bilo?

269
00:18:22,101 --> 00:18:24,969
Oh, ova prokleta stara tupa igla.

270
00:18:25,104 --> 00:18:28,040
Pa, ti to zvuči
kao da je igla kriva.

271
00:18:28,174 --> 00:18:31,702
Pa, to se sigurno ne bi dogodilo
da igla nije bila tamo.

272
00:18:35,948 --> 00:18:39,510
- Matt, kako si?
- Zdravo, Doc. Gdje si bio?

273
00:18:39,652 --> 00:18:41,621
Pa, upravo sam došao
iz dugog ogranka.

274
00:18:41,754 --> 00:18:45,282
- Zašto jednostavno nisi ostao tamo?
- Šta si rekao?

275
00:18:45,424 --> 00:18:47,120
Rekao sam zašto nisam
samo ostaješ tamo?

276
00:18:47,259 --> 00:18:49,504
Upravo smo se skrasili
lijepo mirno veče

277
00:18:49,528 --> 00:18:50,996
a onda si ušetao.

278
00:18:51,130 --> 00:18:53,827
Pa, zašto jednostavno ne bi
samo naprijed i budi tih?

279
00:18:53,966 --> 00:18:57,198
Mala majka, ti
zaboravio si naprstak.

280
00:18:57,336 --> 00:19:00,534
Eh, samo zato što je tvoj
ruke su tako stare i drhte

281
00:19:00,673 --> 00:19:03,268
ne možeš ni u iglu,
ne moraš biti pametan.

282
00:19:03,409 --> 00:19:05,571
Želim da to znaš
igla i konac

283
00:19:05,711 --> 00:19:08,704
je bio veoma važan deo
moja profesija godinama dobrog čoveka.

284
00:19:08,848 --> 00:19:10,441
Ja sam stručnjak za to.

285
00:19:10,583 --> 00:19:13,095
Sljedeći put kad te ubacim
kancelarija, daću vam demonstraciju.

286
00:19:13,119 --> 00:19:15,247
Sve ću te zašiti.

287
00:19:19,358 --> 00:19:21,384
Bože, nikad nisam vidio
ovaj grad tako mrtav, Matt.

288
00:19:21,527 --> 00:19:23,672
Nema više od tri ili četiri
momci tamo u Dugom ogranku,

289
00:19:23,696 --> 00:19:26,723
- i to... ta jedna devojka.
- Ko, Mae Talamy?

290
00:19:26,866 --> 00:19:31,099
Ne. Ne taj drugi
to izgleda kao vidra.

291
00:19:31,237 --> 00:19:34,298
A onda je došao Sy Welch
i tada sam otišao.

292
00:19:34,440 --> 00:19:36,200
Ne želim da budem unutra
istoj prostoriji sa njim.

293
00:19:36,308 --> 00:19:38,777
Pa, barem je još uvijek
u svakom slučaju po gradu.

294
00:19:38,911 --> 00:19:42,609
Da, ako mene pitate, zakon je postojao
užasno dugo sustizao ga.

295
00:19:42,748 --> 00:19:44,774
Nije dobar, nikad nije bio.

296
00:19:44,917 --> 00:19:47,011
Tako je... čini mi se
da se setim da si rekao

297
00:19:47,153 --> 00:19:48,951
da ste ga jednom poznavali
pre nekog vremena, ha?

298
00:19:49,088 --> 00:19:52,081
- Da.
- Gde je to uopšte bilo?

299
00:19:52,224 --> 00:19:54,318
Niz Misisipi. On
bio kockar sa novcem.

300
00:19:54,460 --> 00:19:56,861
I nije se popravio
bilo koji po mom mišljenju.

301
00:19:56,996 --> 00:19:59,488
Misliš na
Riječni brodovi Mississippija?

302
00:19:59,632 --> 00:20:01,396
Da, zašto?

303
00:20:02,535 --> 00:20:04,197
Pa, to je jako zanimljivo.

304
00:20:04,336 --> 00:20:06,965
- Šta?
- Kitty mi je rekla pre neko veče

305
00:20:07,106 --> 00:20:09,473
koju je koristila Mae Talamy
za rad na riječnim brodovima.

306
00:20:09,608 --> 00:20:12,237
Pa, to ne iznenađuje
ja bilo koji. Bože, svi oni...

307
00:20:15,381 --> 00:20:18,010
Da, to je prilično
slučajnost, zar ne?

308
00:20:18,150 --> 00:20:21,779
Možda... a možda i ne.

309
00:20:23,322 --> 00:20:26,622
Chester, kad si
završi sa svojim šivanjem tamo,

310
00:20:26,759 --> 00:20:30,787
Predlažem da mi
pozovite damu.

311
00:20:30,930 --> 00:20:34,298
- Dok, vidimo se kasnije.
- Da.

312
00:20:36,569 --> 00:20:38,970
Probaj na ustima.

313
00:21:46,939 --> 00:21:48,305
ko je to?

314
00:21:48,440 --> 00:21:50,272
Otvori vrata.

315
00:21:58,284 --> 00:22:00,378
Mislio sam da ću te naći ovdje.

316
00:22:02,822 --> 00:22:05,883
Pa, pretpostavljam da ćeš ti reći
meni maršal dolazi ovamo večeras;

317
00:22:06,025 --> 00:22:08,790
izvući ćeš isti trik
na njega kao i na Grant Lucasa.

318
00:22:08,928 --> 00:22:10,396
Naravno da ne.

319
00:22:10,529 --> 00:22:12,760
Mae, pomozi mi, ako ne...

320
00:22:14,567 --> 00:22:17,002
Ne plašiš me, Sy Welch.

321
00:22:17,136 --> 00:22:18,729
Ali maršal
da, je li tako?

322
00:22:18,871 --> 00:22:20,448
Zato nisi
proći kroz to.

323
00:22:20,472 --> 00:22:22,270
Nisam rekao da neću
proći kroz to.

324
00:22:22,408 --> 00:22:24,639
Šta ćeš onda da radiš?

325
00:22:24,777 --> 00:22:27,941
Zašto jednostavno ne bi
ostaviti me na miru?

326
00:22:28,080 --> 00:22:31,209
U redu, Mae, ja ću
ostavi te na miru...

327
00:22:31,350 --> 00:22:34,218
platiti ti onih 1000 dolara koje sam obećao
ti. Ostaviću te na miru zauvek

328
00:22:34,353 --> 00:22:36,322
kada završiš posao.

329
00:22:36,455 --> 00:22:38,390
U redu, u redu.

330
00:22:38,524 --> 00:22:40,220
Nije sve u redu.
Uplašena si, Mae.

331
00:22:40,359 --> 00:22:42,971
Tako se plašiš tog maršala,
nećeš ništa učiniti po tom pitanju.

332
00:22:42,995 --> 00:22:44,588
Tako je, zar ne?

333
00:22:47,833 --> 00:22:50,667
Ne, nisam uplašen.

334
00:22:50,803 --> 00:22:52,499
Nemoj me lagati.

335
00:22:52,638 --> 00:22:56,575
Ti pokvarena zveri. ja ću reći
njega! Reći ću mu sve.

336
00:22:56,709 --> 00:22:58,405
Oni će me uhvatiti i
uhvatiće i tebe!

337
00:22:58,544 --> 00:22:59,978
Ne, neće!

338
00:23:01,914 --> 00:23:04,782
- Šta sad radiš?
- Pokazaću ti šta radim.

339
00:23:04,917 --> 00:23:06,943
- Skloni taj pištolj.
- Hajde, gubi se odavde.

340
00:23:07,953 --> 00:23:09,717
U redu, Mae.

341
00:23:09,855 --> 00:23:11,847
Upravo ste razgovarali
sebe od 1.000 dolara.

342
00:23:15,094 --> 00:23:16,790
Hteo si da me upucaš...

343
00:23:16,929 --> 00:23:20,696
Žena poput tebe
pucati u... čoveka poput mene.

344
00:23:28,774 --> 00:23:30,504
Pretpostavljam da nije tamo.

345
00:23:30,643 --> 00:23:33,169
Oh. Pa, probaćemo kasnije.

346
00:23:33,312 --> 00:23:35,372
Uđi! Uđi! Upomoć!

347
00:23:37,182 --> 00:23:40,016
Stani!

348
00:23:48,961 --> 00:23:50,122
Mae?

349
00:23:50,262 --> 00:23:53,528
Mae, čuješ li me?

350
00:23:53,666 --> 00:23:56,158
Povrijeđen sam, maršale.

351
00:23:56,302 --> 00:23:58,032
Jako sam povrijeđen.

352
00:23:59,038 --> 00:24:01,769
Pa, Mae, hoćemo
potražite doktora za vas.

353
00:24:01,907 --> 00:24:03,637
Oh!

354
00:24:09,915 --> 00:24:12,612
Mrtav je, g. Dillon.

355
00:24:13,786 --> 00:24:16,722
Marshal?

356
00:24:16,855 --> 00:24:18,847
Šta je, Mae?

357
00:24:18,991 --> 00:24:25,425
Hteo sam da ubijem
ti, ali sam se uplašio.

358
00:24:26,432 --> 00:24:29,994
Neću biti plaćen sada, zar ne?

359
00:24:30,135 --> 00:24:32,161
Hoću li, Mar...

360
00:24:33,605 --> 00:24:35,972
Ooh oh.

361
00:24:41,714 --> 00:24:44,240
Bože, gospodine Dilon,
to je užasno vrijeme

362
00:24:44,383 --> 00:24:48,047
razmisliti o tome da li
hoćeš li biti plaćen ili ne.

363
00:24:48,187 --> 00:24:50,019
Da.

364
00:24:53,192 --> 00:24:57,789
Pa, dobro je plaćena.

365
00:25:00,099 --> 00:25:01,931
Dobro je plaćena.